我が家のお子様に今一番人気のテレビアニメがこちらです。ほぼ毎日 夜の7時10分ごろから放送されています。 (帯番組なのに、”頃”というのがミソです・・・(笑))
一見、日本語放送のテレビのように見えますが、スペインのテレビで放送されています。もちろん日本語ではありません。 ” ねえねのお友達にも人気・・でした(過去形) おそらくお友達はもうそれほど興味ないのでは・・・・(苦笑)と思います。 ただ、お友達との最大の違いは、我が家は日本語切り替えの出来ないテレビ(副音声のないテレビ?)であるため、現地の言語、それもカタラン語で見ているのです。 話の内容は完全に”勘”だけが頼りです。 当然主題歌もカタラン語・・・ でも 歌詞の字幕は日本語のまま・・・・ かわいそうに我が家のお子様は カタランの歌に合わせて、日本語で歌っています。 向学心のあるわが娘たちは、勝手にネットで調べて、3コーラス目までの歌詞を習得しています(苦笑) でも、実はこのアニメの歌・・・ 私はけっこう好きです♪ ぷぷっと笑えるのです。 ♪ 駅から5分は実は15分 ・・・・・ カレーのライスを炊き忘れ~~ どのようにカタラン語に訳されているのか・・・興味あります!(笑) PS: 実は、↑はエンディングの歌なのですが・・・・ ”アフロ軍曹”という歌詞、メロディーのテンポの関係で、どうしても ”アフロ ぐそっ”に聞こえるのです。 私はずーーーっと、なんてお下品な歌詞なのっ!! って勘違いしていました・・・・・ 最近やっと気づきました・・・・ 遅すぎ・・・・(苦笑) *** このアニメの名前は ”ケロロ軍曹”で、 歌の中にアフロ軍曹という歌詞が出てきただけでした。 遠くからのご指摘、どーもありがとう♪(礼)
by bcnkahosumi
| 2008-01-11 04:07
| 我が家のちびっ子ギャング達
|
カテゴリ
以前の記事
お気に入りブログ
こだわり英国田舎生活 星になれたら♪ バルセロナ時間 kyoco日記 gyuのバルセロナ便り ... ろんどんらいふ 海外で暮らす ココロよく、ココチよく。 お弁当をつくろう! 期間限定LondonLi... くーまくーま2 The Lark Asc... 村人生活@ スペイン ★米国IP法律事務所, ... フィンランドマガジン v... Over the Blue L'H生活 うちのごはん図鑑 梅酒日和 こだわり上海都会生活 musashino diary ~Keep on Dre... じゅにあのおしゃべり カタルーニャ農家に嫁いだ... かほすみ生活 ★お気に入りサイト★
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
ファン申請 |
||